FÖR LÄNGE SEN, NÅNSTANS I DJUNGELN...
(EN GÅNG TILL)
Ja, det ärjag. Jronk.
Vänta. Vart tog jag vägen?
Där ärjag.
Täckt med ost som en människopizza.
Mitt liv var bra tills i dag.
Men nu ärjag dömd. Dömd!
Det var inte alltid så här.
Jag räddade kejsarens liv. Fann en givande karriär.
Nästa bild!
Jag skaffade mig till och med härliga vänner.
Men se på mig nu! Gömmer mig som en barnunge
som behöver en kram av sin nalle.
Den lilla gula med knappnäsan.
Om jag bara kunde gå tillbaka i tiden.
Till en tid närjag gick med spänstiga steg
och ett...leende i mitt hjärta.
En tid jag brukar tänka på som...
...tidigare samma dag.
TIDIGARE SAMMA DAG...
KEJSARENS NYA STIL 2
KRONKS NYA STIL
Jom igen!
Det är det jag menar.
Se upp! Här kommer den!
Se honom gå gatan fram
Med en glättig glimt i ögat
Han är älskad av alla i stan
Han är älskad i stan
Nu skulle du aldrig gissa Han var en gång en kille
Som försökte störta ett rike
Störta ett rike
Glömde visan, glömde vägen När han hittade en kvinna
Som ville ta över världen
Men sen ändrade han sig helt
Sa ajöss till den skumma damen
Nu lär han ditt barn att tala ekorre
-Pipi-pip. -Pip, pip!
Trots att han gör en glad vart han än går
Trorjag att vår nomad
Blir sisten som gissar
Det finns inget att bevisa
Ingen måste prisa Det du förevisar
Behöver inte vara smart eller rik eller hal
Inte skapa konst som passar på Louvren
Om du följer ditt hjärta
-Då lyssnar du till din visa -Till din visa
-Åh, du ska lyssna till din visa -Till din visa
Ja, du ska lyssna till din
Åh, du ska lyssna till din visa
Så nu undrar ni nog:
Var är den där kejsaren?
Tra Ia Ia Ia Ia!
Det är kejsaren Kuzco i direktsändning från paIatset.
Var häIsad, Kuzco!
Kryp inte så. Jag bIir generad.
Jag är inte sån Iängre.
Jag är snäII nu. Såg ni inte första fiImen?
JAG KEJSARENS NYA STIL
Jag är 1 5 meter hög! Jag äIskar fiImen, för den handIar om mig.
Men nu är det Kronks tur att stå i rampIjuset.
Låt mig få förkIara det.
Det här är hans fiIm.
KRONKS NYA STIL
Inte min fiIm. Hans fiIm.
Inte min. Hans, inte min.
Hans. Inte min. Hajar ni?
Småttingarna med? Okej.
Jag tittar in Iite senare.
Ät Iite popcorn och smutta på det ni smuttar på.
REGISSÖR
Tagning!
PRODUCENT KUZCO
BestäIIning!
VåffIor, extra smör, två honungsgIaserade gråsuggor
och en chokIadsundae, utan körsbär.
En dietportion. Uppfattat.
Ja, det höll på att bli en till perfekt dag.
Beställningarna flög, stämningen var hög, flottet flödade...
...och alla kände mig.
Kronk!
Ja, mitt liv var som en dröm.
Kronk! Vad sägs om Iite käk?
-Pacha! -Hej, Kronk!
Tipo. Chaca.
Hit med tassarna, chipmunkar.
Fin handskakning!
-Nån har övat. -Du är för snäII.
Pacha, du gIömde växeIn i går.
Tack, Kronk!
Rätt ska vara rätt. Annars...
-SkuIIe det vara feI! -Ja.
Det är fuIIt här.
Så många vänner hade jag inte när jag var ond.
Se på dig nu, kock på Mudkas.
Och förste springpojke!
FÖRSTE SPRINGPOJKE
Logo med tillstånd av Springpojke 867 5309.
-Jag får mitt ettårsmärke nästa vecka. -Det måste vi fira!
SkåI för Kronk!
Må du vara så här IyckIig
ända fram tiII din död!
Jag har ett brådskande Iamagram.
Lamagram. Tack.
Är aIIt väI, kompis?
Skämtar du? Det är bara ett vanIigt brådskade Iamagram.
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?
Jag gräver mig ut med en sked, fIyr genom kIoakerna
och Iever ett stiIIsamt Iiv som herdinnan Maria.
Det funkar.
Det är sIut på skedar! Nu är jag i knipa.
Upp med hakan. Jag kan hjäIpa dig.
Du! Det här är ditt feI! Du...
Du försatte mig i den här knipan!
Om du hade Iyssnat kunde du ha fått aIIt.
Men nej. Du Iyssnade på fröken SkenheIig.
Herr SkenheIig.
Magstarkt från en kiIIe i kIänning.
-Det är en skrud. -Och du har pärIor.
Grabbar! Det här hjäIper inte.
Var var jag nu? Åh, ja.
Dömd!
-Vad är det med dig? -Det är min far.
Han... Han...
...kommer och häIsar på.
Ivrig att få se din fru och dina barn
och ditt stora hus på kuIIen. VänIigen, din far, Papi. Än sen då?
Papi sa att jag måste ha aIIt det om jag ska Iyckas i Iivet.
Och det hade jag, men jag förIorade det!
-Och? -Jag sa inget.
Stor grej. Berätta sanningen.
Berätta sanningen? Är du tokig?
Man gör inte Papi besviken, för då får man en av de här.
Den kaIIa axeIn, det arga ögonbrynet,
ödesgrimasen, hångrinet av förtvivIan,
den förIamande rysningen,
den bistra vredesbIicken,
och aIIra värst
den totaIt awisande näsborren.
TotaIt awisande. Okej, okej.
Jag minns det väI. AIItför väI.
Du förstår, jag var alltid...
...annorlunda som barn.
Pip, pipi, piper?
Papi gillade inte det.
Om jag inte skärpte mig skulle jag aldrig bli nåt.
Men inget jag gjorde dög för honom.
Jag ville bara ha tummen upp
av Papi.
Och jag var så nära.
En gång hade jag ett vackert hus på en kuIIe.
Papi skuIIe ha äIskat det.
Det var som en dröm förverkIigad.
Ska du berätta om heIa ditt Iiv,
eIIer kan vi fortsätta driva restaurang?
Du har rätt. Prioriteter.
SIå dig tiII ro. Jag har mycket att säga.
Jag måste ju fråga.
Min mardröm började en dag som aIIa andra.
Tekniskt sett är det väl en dagmara.
Jag svamlar.
Jag levererade lunch som vanligt.
Jag sparade de bästa till sist,
mina kära vänner på Flimrande Glöden äldreboende.
En lyckligare grupp kan man inte vänta sig.
Ett perfekt exempel på hur man kan åldras med värdighet.
Ser det här ut som ett utsIag?
Har nån sett mina tänder?
Aj! Mitt onda knä.
Jag önskar att det gick att stoppa åIdrandet.
Om bara de kunde bevara ungdomen på fIaska.
Jag betaIar vad som heIst för det.
UngdomseIixiret nu igen.
Hur ofta måste jag säga det: det finns inte!
-Men om det fanns... -Det gör det inte!
-Jag sa om! -Om, pIomb!
Så ja, turturduvor.
Jag har inget eIixir, men jag har Iunch med mig.
-Hej, Kronk! -Hej, Kronk!
-Rudy!
Hit med käppen. Vad skakar Ioss här?
Vad skakar inte?
Här är er favoriträtt: pure av okänt kött.
Det är en Iunch jag kan sätta tänderna i.
TiII måItiden, katrinpIommonjuice.
Drick upp, aIIihop! FIytande guId.
Hur kan du dricka det?
Kronk säger att det är nyttigt.
Det duger. FyII på, Kronk!
-Det var väI aIIt. -GIömmer du inte nåt?
-Nej, inte det. -Här har du, kompis.
Från oss aIIa.
Det kan jag inte ta emot.
Vi insisterar! Som bidrag tiII huset.
Du vet. Så att du får råd med
huset på kuIIen som din far viIIe att du skuIIe ha.
Ja. Och då skuIIe jag tiII sist få tummen upp av Papi.
Ja. Hur går det?
Jag kommer att Iyckas. Nån gång.
Vad sägs om gråsuggor i morgon?
-Okej! -Vi ses senare.
Jösses. Har nån tappat bort den här?
Det var konstigt.
HaIIå där!
Jag anade inte att mitt liv höll på att förändras för alltid.
Om jag bara hade fått nån varning.
Ett tecken.
Vad som helst.
VARNING KATT
Du är en IivIig en.
Lugn nu.
Vart tog du vägen, din IiIIe skurk?
Söker du...det här?
Hej, Kronk.
Yzma! Vad gör du här?
Jag bor här. Sen jag sIängdes ut ur paIatset.
Konstigt. Jag har inte sett dig.
Men jag har sett dig, Kronk.
-Du är snygg. -Tycker du?
Du är i aIIa faII inte katt Iängre.
-Förutom den, då. -Ja.
En bekIagIig biverkning av vår senaste eskapad ihop.
Ja. Vi hade det kuI.
Du drack eIixiret som gjorde dig tiII katt.
Vem skuIIe ha trott det? Den var rosa som den här.
Rör inte den rosa!
Det är hostmedicin.
Hoppas det bIir bättre. Jag viII gärna stanna, men...
-Jag har observerat dig. -Ja.
Och jag har ett försIag.
Ett affärsförsIag.
Du förstår, Kronk, jag är inte Iikadan som förut.
Jag har ändrats.
Jag har vaIt en ny bana
och ägnar mig åt att hjäI...
HJÄLPA ANDRA
...hjäIpa andra.
Det är sannerIigen en ny bana.
Jag viII hjäIpa de gamIa fiI...
Jag menar dina vänner.
SkuIIe inte du göra vad som heIst för att Iindra deras Iidande, Kronk?
-SjäIvkIart, Yzma. -Bra. FöIj efter mig!
Dra i spaken!
Den här?
-Jag har Iöst probIemen. -KoIIade bara.
Vänta.
Den här är ännu bättre än din förra!
VäIkommen tiII mitt nya, hemIiga Iabb.
-Ett foto? -JäkIar! Jag bIundar.
FöIj mig!
Wow! Du har haft mycket att stå i.
Jag har Iyckats.
Jag har skapat IivseIixiret.
Svaret på aIIas böner.
Skåda!
Ungdomens käIIa på fIaska!
-VanIig och Iight. -Vad kaIIar du det för?
Yzmas ung och vacker!
KIatschigt.
Och nu när du är här,
så har jag den person som kan få min pIan att Iyckas!
Och den personen är...?
-Du. -Jag! Jag visste det.
Vänta. Varför jag?
För jag är inte direkt
bra med människor.
Och aIIa Iitar på dig.
GamIingarna köper vad du än ber dem köpa.
Ska jag säIja det här tiII dem?
Vad sägs, Kronk? HjäIp mig hjäIpa dig hjäIpa dem.
Jag kan inte ta deras pengar. Det vore feI.
Synd.
Nu får du väI aIdrig det där stora huset på kuIIen
och stora tummen upp av Papi.
Papi?
Bingo.
Han vill komma hem till ditt hus
Äta middag
Vad ska du servera det på, Kronk? PIastabåk?
Du har inte ens en rivningskåk
Hjälp mig hjälpa dig hjälpa honom
Hjälp dig hjälpa vem?
Jag behöver guId, Kronk!
Jag menar, du behöver guId.
Så skriv ditt namn
På denna rad
Undvik olycka
Du kommer att få en fin förbindeIse med din far.
Men raska på Vinn Papis hjärta
Med ditt chateau
Hjälp mig hjälpa dig hjälpa honom
Så hör du honom säga
Hej, hej, hej
I Vintergatan se mej
Dagen är helt okej
Och jag
Mår som en miljon
Wow si wow
Jag är tillbaka nu
Jag satsar för fullt ju närjag mår som en miljon
En miljon, en miljon
En miljon
Ja! SäIj, säIj, säIj!
Kom ända fram.
TiII sist är det här. Botet på aIIt som pIågar er.
Yzmas ung och vacker!
Det är ett ungdomseIixir.
-Här har du. -Du, Kronk!
Funkar det verkIigen?
SjäIvkIart, din idiot!
Det duger för mig!
Drick upp, aIIihop!
FIytande guId.
Titta så jag kan röra på mig!
Min armbåge knarrar inte!
KiIona smäIter bort!
Hår! Jag har hår!
Jösses, det funkar verkIigen!
Hej, hej, hej
I Vintergatan se mej
Dagen är helt okej
Och jag mår som en miljon
Wow si wow
Jag är tillbaka nu
Jag satsar för fullt ju och jag mår som en miljon
Mår som en miljon på en miljon sätt
Mår som en miljon
Se upp, Yzma är tiIIbaka!
Jaha, det funkade.
FårskaIIar!
Som en dröm förverkIigad.
Jag häIIer sIem på fIaska, kaIIar det eIixir
och de kan inte få nog.
Jag kommer att bIi rik!
Jag kommer att fIyta ovanpå! Igen!
HåII tyst!
Visst är hon tokig? Koko!
Ni fattar vad som pågår, va?
Här är en vink. KIoaksIem, fin förpackning,
gaIet skratt som en demon från jordens mitt. SvindeI!
EIixiret är en bIuff! Hon säIjer ormoIja!
Vakna!
Visste du redan det?
Det här såg du nog inte, viktigpetter!
Jisses! Jag kommer att få mardrömmar om det.
Kan vi fortsätta, tack?
Du i båset!
Kör!
Stor sats Iycka på väg.
Det bIir inte bättre än så här.
Jag drar in en massa pengar tiII min husfond.
Bara jag kunde hitta ett hus på en kuIIe.
Jag hörde att du söker ett hus på en kuIIe.
-Du hörde rätt. -Vi behöver pengar tiII mer eIixir.
-Jaså? -Så vi säIjer åIderdomshemmet.
Lycka tiII med det.
Vad kostar det?
TILL SALU SÅLT
SåIt! Titta, aIIihop!
-Jag har såIt huset! -Hurra!
Okej. Sköt om er. Hej då.
Ja, aIIt kIaffar.
Jära Papi, minns du att du inte trodde det skulle bli nåt av mig?
Jag har nyheter för dig.
Goda nyheter!
Till sist harjag det där stora huset
du ville att jag skulle ha.
Det ärjättefint.
Du kommer att älska det. Allt finns.
Swimmingpool,
golfbana...
Väderkvarnen är en höjdare.
Och det allra bästa är...
Pannkaksstationen!
Jag har byggt en mysig liten gästflygel åt dig.
Jajamän. Ett stort, seriöst hus åt en stor, seriös kille.
Som jag. Sån är jag. Fick du med aIIt, Marge?
-Tina. -Okej. FörIåt.
Men Papi, Iita inte bara på mitt ord.
Kom och titta sjäIv.
Jag vet att du bIir så stoIt över din...
...IiIIe Kronker.
-Herr Kronk? -Ja?
-Marge. -Okej.
Vänta. Vad då?
-Herr Rudy söker dig. -Rudy? ViIken Rudy?
Du, Kronk!
Jaså, den där Rudy.
Det var Iänge sen!
Rudy! Vad har hänt med dig?
Du har inga...
-...kIäder. -Jaså, det.
Jag såIde dem för att köpa mer eIixir.
-SåIde du dina kIäder? -Jag såIde aIIt.
TiII och med hemmet.
-SåIde du hemmet? -Ja. TiII dig.
Javisst ja.
-Vi är heIt panka. -Vad hemskt.
Jag vet. Jag har inte råd med mer eIixir.
Kan du göra nåt för att hjäIpa en gammaI vän?
Tänk om jag ger dig en fIaska?
Min dyrgrip!
Kronk viII behåIIa den. Det får han inte. Nej!
Det är nåt som inte stämmer.
Kom du på det sjäIv, sniIIet?
Jajamän.
-Kom på vad då? -Okej.
Titta på din kompis, Rudy.
Det här är före.
Det här är efter.
Före. Efter. Ser du nån skiIInad?
Får jag se före igen?
Jag ger upp. De ser precis Iikadana ut.
Han ser precis Iikadan ut, så eIixiret är värdeIöst
och Yzma är en skurk. Det är mitt feI, för jag hjäIpte tiII.
Vad gör det? Han är ju gIad.
Okej. Du vinner.
ÄNGLAR 1 1 DJÄVULAR 1 0
Jajamän.
Rudy?
Yzmas eIixir är en bIuff.
Hon Iurade dig.
Och jag Iurade dig också.
FörIåt.
Vi måste berätta för de andra.
De andra! Det gIömde jag nästan!
De ska just väIja Yzma tiII kejsare!
Visste inte att de kan väIjas.
YZMA TILL KEJSARE
-Yzma tiII kejsare! -Tack, tack!
Jag viII tacka aIIt vanIigt foIk,
men vad tjänar de tiII?
Jag, jag, jag tjänar mycket tiII!
Och när ni väIjer mig tiII er nya kejsare,
kommer jag att fIyta ovanpå!
-Stoppa charaden! -Yzmas eIixir är en bIuff!
Kronk? Vad gör du?
Jag viII att ni ska titta på Rudy...
...och taIa om vad ni ser.
Det är en jättehet snygging!
Han är i sina guIdår.
BIir inte yngre. KronoIogiskt utmanad.
Jag har rynkor,
knöIar, hår i öronen!
Jag är fortfarande gammaI!
Han har rätt. Det är jag också.
Jag med! Och HiIdy ser ut som...
Säg inget!
Yzma är en skurk!
-Yzma är en häxa! -Ursäkta mig.
Ta fast henne!
Hon kommer undan!
Kom igen, grabbar!
Ge järnet, tjejer!
-Där är hon -Hon är en Iögnare!
-Vi tar henne! -Stoppa henne!
-Låt henne inte komma undan! -Du borde skämmas!
Jag har dig!
Undan, annars hoppar jag!
Vänta! Det kan inte stämma.
Okej. Vi tar ett steg tiIIbaka.
Inte du, Yzma.
Hon staI aIIt vi hade!
Ja, vi jagade henne inte ända hit utan god orsak!
Snygga röreIser, HiIdy.
Jaså! Och du, då? Hoppade som en viIdkatt.
Jag har just insett en sak.
Vi jagade Yzma ända hit.
Sa jag inte det?
Fattar ni inte? Vi rör oss som ett gäng tonåringar!
Så vad du menar är
att trots att eIixiret var en bIuff är vi inte äIdre än vi känner oss.
Ni borde nästan tacka Yzma för att hon rånade er.
Det kan inte stämma.
-Vi tar fast henne! -Stopp! Låt mig inte ta tiII det här!
Din hostmedicin?
Nej! Mitt hemskaste diaboIiska eIixir!
När jag dricker det här, rår ni inte på mig!
Ta fast henne!
-Så guIIig! -Raring!
Ser ni? Vad var det jag sa.
Konstigt.
Vi tänker över det här på hemvägen.
Tja, aIIihopa, tiIIbaka tiII gränden.
-Bor ni i en gränd? -Men javisst.
Vi såIde ju vårt hus tiII dig.
Pax för kartongen!
Kom igen! Du hade Iådan i går.
Det är min tur.
Så hemskt. Jag måste ordna det.
Var hittar jag ett enormt hus med 30 extra rum?
Var? Tänk, tänk, tänk!
-Tänker du samma sak? -Spenatpuffarna är för saIta?
Nej! Ditt hus!
Okej!
HaIIå där! Ta inte för aIIvarIigt på det.
ViII du förIora ditt drömhus?
Hur ska vi då få stora tummen upp?
FörIorar jag huset bIir Papi besviken.
Det går inte för sig.
Men du Iurade ju Rudy!
Ja, det är sant! Jag tog Rudys hem!
Du fick huset med schysta medeI!
Ja, men han Iurade sin bäste vän!
Nej, det gjorde han inte!
Jo, det gjorde jag.
Jag måste göra det rätta.
Rudy!
Vi snackar fastigheter.
ÅLDERDOMSHEM
Du ser pigg ut, Burt!
Känner mig pigg, Kronk!
Tag pIats för Pannkaksstationen!
Tina! Marge! Ni kIarar er.
Jag ska hjäIpa er.
Oroa dig inte för oss.
Vi har kontaktats av headhunters.
-Men vad ska det bIi av dig? -Du ger upp aIIt.
Oroa er inte. Jag kanske ger upp aIIt,
men det är det rätta.
Så när ni minns vår korta tid ihop,
gråt inte över mig, Marge och Tina.
Det gjorde du inte!
Jag är rädd för det.
Nog sjäIvömkan. Det var bra gjort.
Punkt sIut. TiIIbaka tiII jobbet.
Min goda gärning kostade mig drömhuset.
-Och sen... -Berätta inte.
Det kostade mig min tjej.
Jag sa berätta inte.
De här grytvantarna vad det sista hon vidrörde,
utom mitt ömtåIiga hjärta...
...innan hon försvann ur mitt Iiv.
Kör fiImen!
SVENSEXA
FeI fiIm.
Var hälsad Camp Chippamunka
Vi ger vårt hedersord till dig
Vad är hedersord?
Allt utspelades på Camp Chippamunka.
Och hälsa våra ledare glatt
Ja, säkert!
Vi var där förjuniorutmaningen.
TIDIGARE VINNARE
Vi blev Årets trupp två år i rad, och satsade på tre.
C-H-I-P-P-amunka vet du ej
Du är min ögonsten
Okej!
Först måste vi resa täIten.
Sen går vi igenom grundIäggande camping-termer.
Hej, Bucky.
Pipi-pip.
Det finns en ny truppIedare som heter BirdweII...
...som viII ta ifrån oss vår...trofe!
Titta på dem! De är riktigt snoriga och poIerade.
Det heter sIipade och poIerade.
-Snor. -SIip.
-Snor! -SIip!
Ta det Iugnt. SIip, snor, ungefär samma grej.
Och oroa er inte för BirdweII, vem han nu är.
Huvudsaken är att ingen förIorar.
Men du vinner aIItid. EIIer hur, Kronk?
Vi vinner aIItid.
Men att vinna är inte huvudsaken.
Kom ihåg vårt motto.
Fokusera på att ha skoj!
Två korta och en Iång. VattenspeIen ska just börja!
Vet du vad det betyder, Tipo?
Ja.
Sisten i är ett ruttet ägg!
VATTENSPELEN
HaIt! Vänster om!
-TruppIedaren? -Ja, junior?
TiIIstånd att taIa.
BeviIjat.
YoIi är rädd för vattnet igen.
Inte jag, utan fru Queetzo.
Jösses. Det går inte för sig, eIIer hur?
Ge mig dockan.
Ja. Jag får Iov att taIa med henne. Så...
Hör här, fru Queetzo.
YoIi är en duktig simmare,
och hon är mycket modig.
Så oroa dig inte.
Du är i utmärkta händer.
Ja.
Toppen! Det var bättre.
Vad sa hon?
Hon kommer att kIara sig finfint.
Då så.
I väg med er.
VattenspeIen kan börja!
Ja!
Det här kommer att bIi kuI!
Skynda på!
KanonkuIa! KanonkuIa!
Jag är så stoIt över mina små chippers.
Kära nån. Hur gick det?
Åh, du är truppIedaren.
Skadade du dig? Kan du taIa?
BIinka om du hör mig.
Hon var en syn.
Fötter som ett par bogserbåtar.
Jnän som dörrhandtag av mässing.
Armbågar så vassa att de kan slipa till en planka.
Och hennes ögon.
Det sägs att ögonen speglar själen.
Hennes var som säkerhetsdörrar
med en kombination jag bara måste klura ut.
Inget tvivel om saken.
Hon var den sortens tjej man vill bjuda hem till Papi.
Wow! Brödraskapshandskakning, nivå sju.
Den uppnås bara av de mest hängivna truppIedare.
Du är bra.
Men du är bättre.
-Du är sensationeII. -Du är bIändande.
-Jag är Kronk. -Jag är BirdweII.
-Är du BirdweII? -Ja.
-Men du är ju en tjej! -KanonkuIa!
-Toppen! -Häftig våg!
Bra gjort, chippers.
Vad håIIer du på med?!
KanonkuIa?
Dummer!
Titta på stackars fru Queetzo!
Hon är aIIdeIes...aIIdeIes...
...våt!
Tja, det är ju en...simtävIing.
Så aIIt går ut på att tävIa?
Ja. Vänta. Va?
-Utan hänsyn tiII IiIIarna? -Jag sätter mina...IiIIar först.
Besatt av att vara först. Jag visste det!
LyckIigtvis finns det regIer om sånt här.
Vad då för nåt?
RegeI 4,7, paragraf A, stycke 2, reviderad:
Trupper ska tävIa i aIfabetisk ordning.
B före K, förutom efter maj,
eIIer när de Iåter som A som i granne.
-Säger vem? -OfficieIIa regeIboken.
AIdrig!
Jo!
Trupp Kronk är diskvaIificerad!
Trupp BirdweII vinner vattenspeIen!
Det är inte rättvist!
Du sabbade tävIingen för mina raringar.
Nu har du sabbat den för mina...
-Raringar. -...raringar!
Du borde ha tänkt på det.
Kom, chippers! Ajöss!
Varför bIev det så här?
Jag förstår bara inte.
Det är heIt oförkIarIigt.
Var det trä över, trä under och dra,
eIIer trä under, trä över och dra?
Tipo? Hur är det?
Vi förIorar trofen på grund av henne.
Ja!
Så ja. Vi...fokuserar på att ha skoj.
-Och hon, då? -Hon fick oss diskade!
Ja, och du är värIdens bästa Iedare, Kronk.
Så får hon inte göra.
Får hon det?
Vem tror hon att hon är?
Vem tror han att han är?
Stackars YoIi. Du kommer att dö av förkyIning.
Han försöker speIa oskyIdig.
Tror han kan charma mig med de där muskIerna
och det...det...sneda Ieendet
och de där djupa, djupa
känsIiga ögonen.
Nej! Så får han inte göra mot mina chippers.
Så får hon inte göra mot mina chippers.
-Ja! -Nu vet jag.
Av med handskarna. Vi kör mano mot kvinnano.
SpeIen kan börja!
TREBENT LOPP
MÅL
RESULTATTAVLA
Så. AIIt hänger på en gren.
Chipmunkarnas hejande!
Det finns bara en sak att göra.
Öva, öva, öva!
Gör vad som än krävs för att vinna! Så här ska det gå tiII!
Vi ska vara hårda mot dem. Ge dem aIIt vi har.
Gå ut och ge 1 1 0 % !
Vad bIev det av fokusera på att ha skoj?
Vi får inte göra honom besviken. Vi måste vinna trofen för Kronk!
Vet du vad jag skuIIe göra? Fuska.
Vad är det jag hör? Så får ni inte göra.
Lägg av!
LipsiII, IipsiII, stick huvudet i diII!
Tysta honom! Tysta...
Kronk sa: Gör vad som än krävs för att vinna.
Okej.
Vad som än krävs.
Upp med hakan! Segern är vår!
När vi kIarar rutinen tio gånger utan ett misstag.
EIdiga Ieenden! Jag viII se eIdiga Ieenden!
Ja. Det var bättre!
Pigg och redo!
Se inte era motståndare som konkurrenter.
-Se dem som... -...fiender!
UppstäIIning. Bra.
Det är inget vanIigt hejande.
Basketkast. Högre!
Det är ett test av aIIt vi står för!
-KuImen på aIIt vårt jobb! -KaIIar du det en bakåtvoIt?
Så här dags i morgon är trofen vår!
EIIer hur?
Chipmunkar?
Det här är urtrist.
Ja.
Jag viII gå och simma.
Jag viII ha Iite kuI.
Jag viII gå hem.
Det här är hennes feI.
Det här är hans feI.
Om det finns ett säkert sätt att muntra upp en chipmunk...
...är det russinbröd.
Okej, mjöI.
Socker, russin, jäst.
Jag har inga ägg!
Titta på henne. Hon är upprörd.
Känn på den, din...
Din, din, din, din... Känn på den!
Upprörd? Hon ger min avbiId stryk.
Men hennes sjäI Iängtar efter Iugnande mänskIig värme.
Gå tiII henne. Gå.
Titta. Är det inte dina ägg?
Kronks egendom. Rör inte, förutom Kronk.
Vad gör du med mina ägg?
-Vad gör du med mina russin? -De är inte dina.
BirdweIIs russin. BirdweIIs egendom.
Rör inte, förutom BirdweII.
Det borde jag ha sett.
-Jag behöver dem. -Jag behöver dem mer.
-Du förstör det här. -Du sabbar det.
-Du fick oss diskade! -Du viIIe dränka oss!
-Det är ditt feI. -Det är ditt feI!
-Nej. -Jo!
-DumskaIIe! -Ge hit.
-Ge hit, du! -Du!
Så...dina ungar är jätteIedsna, va?
HeIt nere i botten.
Jag är den sämsta Iedaren.
-Hur kunde vi missIyckas så? -Jag viIIe tävIa.
Och jag viII det ännu mer.
Menar du så?
Jag giIIar ditt skratt.
Jag har ett försIag.
Mina ägg, dina russin.
Vi kunde baka gott bröd ihop.
Hämta grytvantarna.
Det håIIer på att bIi...
...hett.
Jag är värIdens drottning!
Kom igen. GIöm aII försiktighet.
Det kan jag inte. Du kommer att skratta åt mig.
Litar du inte på mig?
Jag Iitar på dig.
Wow! Du är som en annan person.
VerkIigen?
Jag tror att det har varit mitt Iivs bästa natt.
Jag också.
God natt, Kronky-poo.
God natt, fröken...Birdy-poo.
Kronky-poo?
Det gick bra!
Jära Papi,
minns du att jag aldrig har lyckats träffa rätt flicka?
Nån flicka?
Ja, till sist harjag träffat min drömkvinna.
Hon är allt man kan önska sig av en kvinna...
...och mer.
Bli inte för uppspelt. Vi tar det långsamt först.
MazeI tov!
Vi gifter oss med en fin ceremoni och får många barn. Jram, Jronk.
Perfekt!
Han har funnit kärIeken!
Det är så vackert!
Ett ögonbIick, tack. Vänd dig bort.
Okej. Det är bättre.
Gå, gå, gå. Gå och ha kuI. Jag gör dig Iedsen.
...lojal, modig och artig
Och hälsa våra ledare glatt...
-God morgon! -Vi har en överraskning.
Russinbröd!
Det säkra sättet att muntra upp en chipmunk!
Jag måste säga att jag är...
...inte så stoIt över mitt beteende.
Inte jag heIIer, Kronky-poo.
Kronky-poo?
Vi är här för att säga att fejden meIIan oss är över.
Ingen mer fiendskap...
-...gräI... -...psykning...
Vi gör det nu igen.
De avsIutar varandras meningar.
Ja, det är Iäskigt.
Men härIigt Iäskigt.
TävIingen meIIan våra trupper har gått för Iångt.
ViIket Ieder oss tiII dagens sista gren.
-Chipmunkarnas hejande. -Ni stäIIer väI inte in det?
Vi har jobbat på våra rutiner heIa året!
Okej, men på ett viIIkor.
Från och med nu ska ni tävIa schyst...
...håIIa gott mod...
...och...
Fokusera på att ha skoj!
Jag är så stoIt över dem.
HaIIå, var är Tipo?
Kronk giIIar det här.
Skrapa ur frökapsIarna, mosa dem tiII kIipuIver,
häII stoftet i deras taIk under tävIingen,
så förIorar de stort och vi dominerar totaIt!
CHIPMUNKARNAS HEJANDE
FINALER
Är aIIa redo?
-Megafoner? -KoIIa!
-Pompoms? -KoIIa!
-Laganda? -Heja, team!
Heja, team!
Chaca, det finns inget I i team.
Men det finns ett U i euforisk.
Och det finns ett me i...
...medeImåttig.
Jag har nåt tiII dig.
TiII mig?
Jag vet att aIIt är nytt.
Hoppas du inte tycker att det går för fort,
men efter en tid måste en man tiIIkännage sina känsIor.
Åh, Kronk.
Grytvantar med monogram.
Precis rätt storIek.
Lycka tiII, Kronky-poo.
Tack, fröken Birdy-poo.
HaIIå, foIk, nu ska vi väsnas!
Heja, chipmunkar!
Fantastiskt!
GREPP-TALK
TIPOS KLIPULVER
-Okej! -Ja!
Ja! O, ja!
Det var underbart, Kronky-poo!
Du är ännu bättre, men det gör detsamma vem som vinner.
-Vi har vunnit. -Vi har vunnit.
Jag vet att ni är ivriga att börja,
men gIöm inte att ta taIk på händerna.
Ni får inte ramIa.
Jag är inte rädd för det.
Jag vet att du skuIIe ta emot mig.
Säg vad?!
Det här bIir fantastiskt!
-Ja, de är jättebra. -Men vi kommer att vinna.
Jag fuskade, som du sa.
Utmärkt, Tipo. Va?
Jag Ia kIipuIver i deras taIk.
Du sa att vi skuIIe göra vad som än krävs.
Jag vet att du skulle ta emot mig.
Tipos kIipuIver.
Tipos egendom. Rör inte, förutom...
Tipo?!
Hur kunde du?
Jag är så besviken.
Åh, nej. Vad ska jag göra?
Låt ungen ta skuIden. Han får Iättare straff.
Du gav honom iden. Titta på honom där ute.
-Han är sex. -Oj, Iäppen. Inte Iäppen.
Stirra inte så!
Snackar du sticker tjejen.
-För aIItid? -Hjärtesorg.
-Nej. -Så du tänker smyga dig undan
medan de skickar bort Tipo?
GIömt nåt? ViII du ha det, behöver du det där.
Det är farIigt. Du kunde ha skadat nån.
Att du kan skämma ut namnet chipmunk så!
Tipo behöver mig.
SIäpp honom! AIIt är mitt feI.
Kronky-poo?
Sa du åt Tipo att fuska?
Jag sa... gör vad som än krävs för att vinna.
Vänta!
-Det var ett stort misstag. -Det stämmer.
Mitt Iivs största misstag!
Jag trodde jag kunde Iita på dig.
Men fröken Birdy-poo...
KaIIa mig inte det igen!
När jag tänker efter,
kaIIa mig inget nånsin!
Hon är borta.
Och aIIt jag har som minne är de här.
Nu har jag ingenting.
Du har ju fuIIt hus här på fondueafton.
Ge mig en gryta med havarti,
två ädeIostbomber och en cheddar-överraskning.
Hur kan du tänka på fondue just nu?
Du gjorde rätt. Du räddade ungen.
Men förIorade tjejen.
Jag är en dubbeI förIorare och min far är här om en minut.
EIIer sekund.
Vad ska jag göra?
TaIa om sanningen bara.
Jag kIarar inte av sanningen!
Var ska jag hitta fru och barn och ett hus på en kuIIe?
Hur går det med maten?
Jag måste få hem frun och barnen tiII huset på kuIIen.
ViII du Iåna mitt hus?
-Och mig? -Och dem, om det går.
Du borde skämmas, Kronk.
Det gör jag, men inte så mycket som
om Papi får nys om det här.
Han kommer med kaIIa axeIn, arga ögonbrynet,
ödesgrimasen, hångrinet, rysningen,
den bistra vredesbIicken och aIIra värst
den totaIt awisande näsborren.
Vad är det med Kronk?
Du fick honom att verka som en Iögnare inför fröken BirdweII!
SkyII inte på ungen!
-Det är inte hans feI. -Nej, han har rätt.
Jag måste hjäIpa honom.
-Kom igen, Chich, han är vår vän. -Pacha!
Du såg den totaIt awisande näsborren.
Vi måste göra nåt innan hans far kommer hit.
Han är redan här.
-Det är han! -Jag vet!
Jag väntar här, som en förnuftig person.
Kronker?
-Kronker, mittåt! -Ja, sir!
Papi!
Ser jag ut som faster MatiIda?
Fram med henne!
Papi?
Hur uppför du dig, grabben?
FörIåt. Papi, det här är...
-Du måste vara Kronks fru. -Jag är...
-...Chicha. -Chicha.
Hur Iyckades den dumskaIIen få nån som dig?
Han frågade bara Iov.
Det är sant.
Är de här mina barnbarn?
Mittåt, ungar, och...Iåt mig ta en titt på er.
Jag sa mittåt! Namn och åIdrar!
Chaca, sir! ÅIder sju och trefjärdedeIar!
Yupi. Han är bara ett haIvår.
Och det där är mitt hus där uppe,
på kuIIen.
Jag trodde inte att jag skuIIe få se det.
Du av aIIa människor, med fru, barn och ett hus på en kuIIe.
Jag är måIIös, min son.
Kronkers!
Nu är jag verkIigen måIIös.
Vem är den här...förtjusande...
-...damen? -Tja, hon är...
-Jag är Kronks fr... -Svärmor!
-Mormor! -Pach...
...ita! Papi, det här är Pachita,
Chichas mamma.
Mamma?
Nu ser jag var Chichas skönhet kommer ifrån.
Är ni hungriga? Kom och ät.
Jag är utsvuIten.
Jag hoppas kocken vet vad han gör.
Jag också.
Ptro! Vart har du så bråttom?
Kronk är i knipa! Hans far är här!
Han har varken fru, barn eIIer ett hus på en kuIIe.
Jag måste göra nåt!
Är Kronk i knipa? Jag vet vad vi gör.
Vänta, jätten!
KavaIIeriet kommer!
Visst är det fint, Papi?
Du, jag, Chicha,
Mamma.
Är du stoIt över mig?
Lite grann?
Jag är gIad att du övergav dina tokiga ideer
-om matIagning och att taIa med djur. -Kronk!
Ja. Tokigt...
-Vad Iagar du, Kronk? -Inget!
Ingen som heIst matIagning pågår här. Nej minsann.
-Vad snackar han om? -Vem då?
-Han som var här. -Va?
-Varför frågar han om matIagning?! -Konstigt.
Det gäIIer affärer.
Kronk kokar aIItid ihop nåt.
Jaså.
På taI om matIagning, hur får man hit Iite mat?
-TaIa med kocken. -Jag går!
Perfekt.
Ger oss mer tid att Iära känna varandra.
Sån tur jag har.
Jag kIarar det inte.
Fondueafton var din ide.
Om de inte får mat ger de sig på dig.
-Fondue! -Vänta. Jag Iagar nåt.
VARM - HET
Känn på den!
Som en pyton.
BestäIIning. En hink brie,
två gouda-gIufs och en fIammande fonduefontän.
HjärtspeciaI. Okej.
-SaIIad med vaIImodressing. -Papi?!
HET - KOKAR
Kronk! Tack och Iov.
-Så? -Så vad då?
HaIIå! Är det nån hemma?!
Var är vår mat?
Jag har bIivit riktigt hungrig.
Mer vatten. Jag kommer.
Kronk!
-Jag menar...KronkIes! -BIås Iiv i eIden. Rör om.
RASANDE INFERNO
Skär Iöken, Ijug för Papi.
-Machu Picchu! -Kronky-wonky!
Vem är det här?
-Jag är ju den förtjusande fru Kronk. -Kronker!
Jag ser tiII middagen.
Är det så du behandIar den förtjusande fru Kronk?
Jag trodde att det var jag.
Titta på oss. Bär kIänningar. Låtsas vara kvinnor.
Kronk! Vad gör du?
Middagsrusning. En grupp på tio kommer kI. 20.30.
-Kronk! -Kronk? Kronk!
Jag viII reda ut det här.
Hon är fru Kronk och hon är fru Kronk?
-Jag kan förkIara. -Jag är den förtjusande fru Kronk.
-Du står på mitt ansikte. -EIIer inte.
Finns det nån här som inte är fru Kronk?
-Pappa! -Och dem, då?
-ViIka är de? -Vi är Kronks förtjusande barn!
Kronk!
-ÄIskIing! -Tina, Marge.
-Marge. -Tina.
-Kronk! -AIIa är här i aIIa faII.
Pang!
GiIIar ni hur jag smög mig in? Snyggt.
-Kuzco? -Hur är Iäget, snygging?
Snygging?
SE UPP - RASANDE INFERNO
Kronker!
Det här är ungefär där vi började.
Olycklig. Täckt med ost.
Försöker leva en stor, fet lögn!
Papi...
...jag har nåt att bekänna.
Jag är inte den du tror jag är. Jag...
Jag är bara en enkeI kock.
Och en springpojke.
Det är inte aIIt.
Chicha är inte min fru.
Ingen av dem är mina fruar. Och de här är inte mina barn.
Inte ens de som faktiskt är barn.
Ja, och det där stora huset på kuIIen,
det är inte heIIer mitt.
Och Pachita...
...inte ens en kvinna.
Jag Ijög för dig, Papi.
Jag viIIe att du skuIIe vara stoIt över mig.
Jag viIIe bara få...
...en sån här.
Men aIIt jag fick av dig var...
Ja, det.
Jag är missIyckad.
Sanningen är...
...jag har ingenting.
Men Kronk,
du har ju oss.
Och jag skuIIe inte byta ut er mot nåt.
Det förkIarar varför du inte har nåt.
Kronk hade ett stort hus.
På en kuIIe.
-Men han gav det tiII oss gamIingar. -Och han hade en fIickvän.
De bakade russinbröd åt oss.
Han gav upp aIIt det för att skydda sina vänner.
Så du Iyssnade på det jag berättade?
Jag grät inuti.
Vänta ett ögonbIick.
Jag skuIIe faktiskt inte byta ut er mot nåt.
Inte ens för att få tummen upp.
Du förstår, du kanske ser på mitt Iiv
och tänker att jag inte har nåt,
men sanningen är...
...jag har aIIting.
Nej, inte ännu.
Jag är stoIt över dig, min son.
Papi!
Kom hit, din IiIIe strunt.
Vänta, Kronk!
Tipo! Hur är det med min IiIIa chipper?
Jag har en kompis med mig.
Hej, Kronky-poo.
Fröken Birdy-poo.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag saknade dig mer.
-Jag trodde... -...att vi aIdrig skuIIe ses igen.
Vet du vad det här betyder?
Om de avsIutar varandras meningar...
...måste det vara sann kärIek.
-Kronk! -Fantastiskt!
Han har inget att bevisa
Ingen måste prisa Det du förevisar
Behöver inte vara smart eller rik eller hal
Blicka in i din själ För det vore väl
Att starta på rätt räl
-Du ska lyssna till din visa -Till din visa
-Åh, du ska lyssna till din visa -Till din visa
-Du ska lyssna till din visa -Till din visa
Ja, du ska lyssna till din
Åh, du måste lyssna till din visa
Så guIIig!
NYGIFTA
HEM KÄRA HEM